1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:12,012 --> 00:00:13,555 [narrator] Më parë në Star Trek: Discovery: 2 00:00:13,972 --> 00:00:16,767 -Seksioni 31? -Ajo po gjurmon një vrasës të dyshuar. 3 00:00:16,850 --> 00:00:18,060 Zoti Spock është një nga imi. 4 00:00:18,143 --> 00:00:21,522 Mund të ketë një lidhje midis Spock dhe sinjalet rreth universit. 5 00:00:21,605 --> 00:00:24,441 -[Amanda] Spock i vizatoi ato imazhe. -Cfare eshte? 6 00:00:24,525 --> 00:00:28,153 [Amanda] Ai e quajti atë Engjëlli i Kuq. Ky vizion e ndryshoi atë përgjithmonë. 7 00:00:28,237 --> 00:00:29,571 E kam parë edhe këtë engjëll. 8 00:00:29,988 --> 00:00:32,574 [Stamets] Pashë Tyler-in të të vriste. Unë mbaja trupin tuaj. 9 00:00:32,658 --> 00:00:35,661 -[Burnham] Ai është gjallë. -[Stamets] Po të nxjerrim nga këtu. 10 00:00:40,457 --> 00:00:43,418 [Tilly] Diçka na rrëmbeu. Ne jemi mbyllur në vend. 11 00:00:43,502 --> 00:00:45,754 -Një lloj forme jete? - Duhet të ketë nevojë për diçka. 12 00:00:45,837 --> 00:00:48,924 -Po përpiqet të na dërgojë një mesazh. -Dëshiron të mbahet mend. 13 00:00:49,007 --> 00:00:51,426 Për të ruajtur historinë e tij duke përdorur Discovery. 14 00:00:53,929 --> 00:00:55,430 Akti i fundit i tij ishte të na shpëtonte. 15 00:00:55,514 --> 00:00:58,767 Ne kemi regjistruar gjithçka që ka parë dhe me përvojë. 16 00:00:58,850 --> 00:01:01,853 [Saru] Sfera po nxit procesi biologjik Kelpien 17 00:01:01,937 --> 00:01:03,063 i njohur si Vahar'ai. 18 00:01:03,146 --> 00:01:06,650 Sinjalet kur Kelpiens janë gati për therje nga Baul, 19 00:01:06,733 --> 00:01:10,028 speciet grabitqare në botën time të lindjes të Kaminarit. 20 00:01:10,112 --> 00:01:12,155 Ti je i vetmi qe me njeh. 21 00:01:12,239 --> 00:01:14,241 Ti zëvendësove motrën që kisha në Kaminar. 22 00:01:14,324 --> 00:01:18,662 -Shenjat tuaja jetësore janë kthyer në normalitet. - Nuk jam ndjerë kurrë në këtë mënyrë më parë. 23 00:01:18,745 --> 00:01:20,956 Frika është zhdukur. 24 00:01:21,039 --> 00:01:23,667 Ajo që populli im ka pranuar si e verteta... 25 00:01:24,793 --> 00:01:26,169 është një gënjeshtër. 26 00:01:36,388 --> 00:01:38,724 [Saru] Ne të gjithë vijmë nga diku. 27 00:01:46,815 --> 00:01:49,276 Ne e mbajmë atë vend me vete kudo që të shkojmë. 28 00:02:03,749 --> 00:02:05,417 Kjo nuk largohet kurrë nga zemrat tona. 29 00:02:07,586 --> 00:02:08,587 Jo plotësisht. 30 00:02:18,889 --> 00:02:20,349 Si po shkon këtu? 31 00:02:20,432 --> 00:02:24,519 Pa Airiam, ne do të kishim kaluar muaj duke u përpjekur për të renditur të dhënat e sferës. 32 00:02:24,603 --> 00:02:27,272 -Por askush nga ne nuk mund të parashikojë... -Hej, shiko këtë. Kjo është e pabesueshme. 33 00:02:27,356 --> 00:02:28,857 ...ku do të çojë udhëtimi ynë. 34 00:02:28,940 --> 00:02:32,277 -Mbledhja e të dhënave nuk është e rastësishme. -Oh, jo, nuk është aspak e rastësishme. 35 00:02:32,361 --> 00:02:35,822 Në fakt është e pamundur depo e sofistikuar e... 36 00:02:36,865 --> 00:02:39,826 si, një pjesë e historisë së galaktikës. 37 00:02:39,910 --> 00:02:44,790 -Si një fetë e shijshme byreku galaktikë. -Mund të pësojmë humbje gjatë rrugës. 38 00:02:46,375 --> 00:02:49,961 Por ne mund të shpresojmë të mësojmë dhe të rritemi nga ato përvoja... 39 00:02:53,465 --> 00:02:56,510 dhe nga ata që na shoqërojnë në udhëtimin tonë. 40 00:03:13,193 --> 00:03:16,822 Është pothuajse e paimagjinueshme të të kemi përsëri me ne, Dr. Culber. 41 00:03:19,616 --> 00:03:21,076 E paimagjinueshme, po. 42 00:03:22,911 --> 00:03:26,790 Nuk ka asnjë provë apo skanim Dr. Pollard nuk më ka vrapuar. 43 00:03:27,833 --> 00:03:30,377 -Ti dukesh vetë. -Nuk ndihem si vetvetja. 44 00:03:34,881 --> 00:03:37,968 Duke duruar diçka askush nuk mendonte se ishte e mundur... 45 00:03:39,261 --> 00:03:42,431 mund të jetë transformues. 46 00:03:44,182 --> 00:03:45,016 Ndoshta - 47 00:03:46,727 --> 00:03:47,686 Ndoshta... 48 00:03:48,854 --> 00:03:50,772 duke u ndjerë më pak si ti... 49 00:03:51,940 --> 00:03:55,152 ju jeni më shumë si kush duhej të bëheshe. 50 00:03:57,696 --> 00:03:59,614 Komandant Saru, rezultatet tuaja. 51 00:04:02,534 --> 00:04:06,538 Ndryshimi më i dukshëm anatomik nga ardhja Kelpien e Vaharit tuaj-- 52 00:04:06,621 --> 00:04:08,165 -Vaharai. -Faleminderit. 53 00:04:08,248 --> 00:04:11,501 Me humbjen e ganglioneve tuaja kërcënuese, kërci që e mbante 54 00:04:11,585 --> 00:04:14,546 po riorganizohet për të akomoduar një ind i ri me bazë keratine. 55 00:04:14,629 --> 00:04:16,757 Duket sikur rriten thumba si dhëmbët. 56 00:04:16,840 --> 00:04:17,966 A tingëllon drejtë? 57 00:04:20,427 --> 00:04:21,511 nuk do ta dija. 58 00:04:24,055 --> 00:04:27,184 A keni zbuluar ndonjë gjë që mund të më ndikojë psikologjikisht? 59 00:04:29,811 --> 00:04:32,397 Këta janë neurotransmetuesi juaj modelet e shprehjes, 60 00:04:32,481 --> 00:04:33,857 vitin e kaluar kundrejt sot. 61 00:04:33,940 --> 00:04:36,777 Me ty si ekzemplarin tim të vetëm Kelpien-- Fali termin. 62 00:04:36,860 --> 00:04:39,279 -- Është e vështirë të thuhet çfarë nënkuptojnë këto ndryshime. 63 00:04:39,362 --> 00:04:42,866 Por nëse do të më duhej të merrja me mend, do të thosha Përgjigjet tuaja ndaj frikës po shtypen. 64 00:04:51,374 --> 00:04:53,376 [Saru] Çfarë është një Kelpien pa frikë? 65 00:04:55,253 --> 00:04:57,547 Po humbas atë gjë që më përcakton mua. 66 00:05:00,717 --> 00:05:02,260 Po pengohem në errësirë. 67 00:05:03,303 --> 00:05:07,432 E megjithatë nuk mund të mos ndihem që diku brenda të panjohurës, 68 00:05:07,516 --> 00:05:08,975 ka qëllim. 69 00:05:12,103 --> 00:05:14,356 Dhe se ne po udhëzohemi drejt tij. 70 00:05:16,233 --> 00:05:20,070 [Tyler] Është pozicioni i Seksionit 31 që, nëse entiteti që po e quajmë Engjëlli i Kuq 71 00:05:20,153 --> 00:05:24,074 në fakt është duke gjeneruar këto sinjale, është gjithashtu i aftë për inkursione në kohë, 72 00:05:24,991 --> 00:05:26,743 dhe duhet të konsiderohet i rrezikshëm. 73 00:05:27,786 --> 00:05:31,164 Deri tani këto sinjale kanë çuar Zbulimi në dy misione shpëtimi. 74 00:05:31,248 --> 00:05:32,958 Ose dy ngjarje katastrofike. 75 00:05:33,041 --> 00:05:35,335 A shfaqet Engjëlli në këto pika krize, 76 00:05:35,418 --> 00:05:37,045 apo po i krijon ato? 77 00:05:37,128 --> 00:05:39,881 -Duhet t'i shqyrtojmë të dyja opsionet. - Pra, le të shqyrtojmë. 78 00:05:40,549 --> 00:05:44,678 Engjëlli i Kuq u shfaq në Tokë dhe transportoi njerëz në Terralysium. 79 00:05:44,761 --> 00:05:47,681 Vetëm pak çaste para se të vdisnin në një shpërthim bërthamor. 80 00:05:47,764 --> 00:05:50,517 Gjithashtu e udhëzoi Spokun që të më shpëtonte si fëmijë në Vulcan. 81 00:05:50,600 --> 00:05:53,103 I kam parë vizatimet nga koha e Spock-ut në njësinë psikiatrike. 82 00:05:54,813 --> 00:05:58,608 Shikoni, a mund ta thotë njëri prej jush këtë gjë nuk e shkaktoi krizën e tij nervore? 83 00:05:58,692 --> 00:06:02,237 Spock nuk përmendi Engjëllin e Kuq kur mori leje nga Ndërmarrja. 84 00:06:02,320 --> 00:06:04,114 Por agjenti Tyler ka të drejtë, kapiten. 85 00:06:04,698 --> 00:06:07,701 Me kaq pak pika të dhënash, është e pamundur të nxirren përfundime 86 00:06:07,784 --> 00:06:10,120 bazuar në natyrën dhe motivimet e tij. 87 00:06:10,203 --> 00:06:12,998 -Kemi nevojë për më shumë informacion. -Ajo që na duhet është Spock. 88 00:06:13,540 --> 00:06:17,711 Kapiteni Leland i ka kushtuar të rëndësishme Seksioni 31 burimet për ta gjetur atë, 89 00:06:17,794 --> 00:06:19,462 por ne po dalim duarbosh. 90 00:06:20,922 --> 00:06:23,675 Si motra e tij, mund të mendoni kudo ku mund të shkojë Spock, 91 00:06:23,758 --> 00:06:25,635 diku mund të mos mendojmë të shikojmë? 92 00:06:26,386 --> 00:06:28,221 [Saru] Kapiten, ju nevojitet në urë. 93 00:06:28,305 --> 00:06:30,932 -Cfare eshte? -Kemi zbuluar një sinjal të ri. 94 00:06:37,230 --> 00:06:40,066 -Ku është këtë herë? - Jashtë hapësirës së Federatës. 95 00:06:45,488 --> 00:06:46,448 Ah. 96 00:06:48,450 --> 00:06:50,368 -Përvetësimi i koordinatave. - Në ekran. 97 00:06:50,994 --> 00:06:55,123 Ne kemi një bravë, zotëri. Sinjali është mbi një planet të klasit M. 98 00:06:55,206 --> 00:06:57,667 -Është e listuar në bazën e të dhënave si-- - Kaminar. 99 00:06:58,835 --> 00:07:00,712 - Komandant Saru, kjo është... - [Saru] Po. 100 00:07:01,963 --> 00:07:04,174 Kaminari është bota ime. 101 00:08:57,120 --> 00:09:00,373 Kaminari është i populluar nga dy specie të ndjeshme, 102 00:09:00,457 --> 00:09:03,501 populli im, Kelpiens dhe Ba'ul. 103 00:09:04,294 --> 00:09:05,545 Baul janë grabitqarët tuaj. 104 00:09:07,338 --> 00:09:10,008 Ba'ul arriti aftësinë e deformimit 20 vjet më parë. 105 00:09:10,091 --> 00:09:12,093 SHBA-ja Arkimedibëri kontaktin e parë me ta 106 00:09:12,177 --> 00:09:14,596 pas marrjes së një transmetimi nga Kaminari. 107 00:09:14,679 --> 00:09:17,974 Por sapo u vendos komunikimi, Këshilli i Lartë i Baulit u tregua armiqësor. 108 00:09:18,058 --> 00:09:21,144 Pra, pse Baul dërgoi një transmetim? në radhë të parë? 109 00:09:21,227 --> 00:09:22,812 Ata nuk e bënë. 110 00:09:24,647 --> 00:09:27,734 Ai transmetim ishte nga unë. 111 00:09:28,526 --> 00:09:32,238 Kam zgjedhur teknologjinë e Ba'ul-it për të dërguar një mesazh, 112 00:09:32,322 --> 00:09:36,367 me shpresën se dikush, diku, do ta merrte. 113 00:09:36,451 --> 00:09:38,620 Dhe ai dikush ishte kapiten Georgiou. 114 00:09:39,913 --> 00:09:42,874 [Saru] Ajo ishte një toger atëherë, duke shërbyer në Arkimedi. 115 00:09:43,833 --> 00:09:47,337 Sikur të mos ishte ajo, Nuk do të kisha mundur të ikja nga Kaminari, 116 00:09:47,420 --> 00:09:48,880 ose të jepet azil. 117 00:09:49,964 --> 00:09:52,717 Unë premtova se nuk do të kthehesha kurrë. 118 00:09:54,302 --> 00:09:56,221 Ky ishte çmimi i dijes. 119 00:09:56,304 --> 00:09:59,599 [Pike] Dhe tani, nga miliarda planetë në galaktikën tonë, 120 00:09:59,682 --> 00:10:03,978 sinjali thjesht shfaqet mbi botën e atdheut të oficerit tim të parë. 121 00:10:04,729 --> 00:10:07,190 - Cilat janë gjasat? - Sigurisht që nuk është e rastësishme. 122 00:10:07,816 --> 00:10:10,151 [Pike] Discovery's ka marrë një interes në Engjëllin e Kuq. 123 00:10:10,235 --> 00:10:12,779 -Mund të jetë kthimi i favorit. -[Tyler] Ky është një kërcim. 124 00:10:12,862 --> 00:10:15,907 Komandant Saru, a ka engjëj çfarëdo lloji në kulturën Kelpien? 125 00:10:15,990 --> 00:10:19,202 Kelpiens besojnë vetëm në Bilancin e Madh, 126 00:10:19,285 --> 00:10:20,370 e cila, nëse është e mërzitur, 127 00:10:20,453 --> 00:10:23,873 do të shkatërronte ekosistemin e brishtë të planetit tonë. 128 00:10:24,707 --> 00:10:30,004 Dhe ne jemi mësuar se Ba'ul janë mbajtësit e këtij bilanc. 129 00:10:30,088 --> 00:10:32,757 A e adhurojnë Kelpienët Ba'ul? 130 00:10:32,841 --> 00:10:35,760 Është teknologjia e tyre superiore, prej të cilave Kelpiens jetojnë me frikë, 131 00:10:35,844 --> 00:10:38,513 që lejon zotërimin Ba'ul mbi popullin tim. 132 00:10:39,222 --> 00:10:41,224 Ata fshihen pas saj. 133 00:10:41,307 --> 00:10:43,601 Asnjë Kelpien nuk ka parë as një Ba'ul në kujtesën e gjallë. 134 00:10:44,394 --> 00:10:47,605 E njëjta teknologji që ata përdorin për të mbajtur Starfleet në gjatësinë e krahut. 135 00:10:47,689 --> 00:10:49,774 Pra, nuk duhet të presim një pritje të ngrohtë. 136 00:10:49,858 --> 00:10:52,443 Baulët për nga natyra janë izolacionistë, 137 00:10:52,527 --> 00:10:55,405 dhe angazhohen për të ruajtur status quo-ja në Kaminar. 138 00:10:55,488 --> 00:10:56,698 Ata duhet të kenë parë sinjalin. 139 00:10:56,781 --> 00:10:58,908 Ata mund të mos e shqetësojnë një ofertë për të ndarë informacion. 140 00:10:58,992 --> 00:11:00,410 Në varësi të mënyrës së qasjes ndaj tyre. 141 00:11:01,077 --> 00:11:02,996 Trokitni në derë, shikoni nëse ata përgjigjen. 142 00:11:03,079 --> 00:11:03,913 Dhe pastaj çfarë? 143 00:11:04,914 --> 00:11:06,291 Thjesht pyesni bukur? 144 00:11:06,374 --> 00:11:09,586 Epo, si mysafirë të papritur, nuk dhemb kurrë të jesh i sjellshëm. 145 00:11:14,382 --> 00:11:16,009 [ekuipazhi duke folur në mënyrë të paqartë] 146 00:11:18,720 --> 00:11:21,139 [Detmer] Zotëri, duke u larguar nga deformimi mbi Kaminar. 147 00:11:28,771 --> 00:11:30,857 Sinjali u zhduk para se të mbërrinim. 148 00:11:30,940 --> 00:11:32,317 Çfarë tjetër ka të re? 149 00:11:32,400 --> 00:11:34,819 Z. Bryce, përshëndes Ba'ul në të gjitha kanalet. 150 00:11:34,903 --> 00:11:37,822 Komandant Burnham, vrapo planetare dhe skanime spektrale të plota 151 00:11:37,906 --> 00:11:39,574 në çdo gjë që i ngjan Engjëllit tonë të pakapshëm, 152 00:11:39,657 --> 00:11:41,826 dhe çdo burim energjie të aftë të gjenerimit të këtyre sinjaleve. 153 00:11:41,910 --> 00:11:44,078 Ba'ul nuk po përgjigjen, zotëri. 154 00:11:44,412 --> 00:11:48,082 Kjo nuk është plotësisht e vërtetë, zotëri. Ata po skanojnë sistemet tona të armëve. 155 00:11:49,250 --> 00:11:52,295 -Vetëm sistemet tona të armëve. -Kaq shumë për të trokitur në derën e përparme. 156 00:11:52,378 --> 00:11:55,048 [Pike] Ba'ul nuk kanë mësuar rëndësia e një përshtypjeje të parë. 157 00:11:55,131 --> 00:11:57,467 -Burnham? -Asnjë tregues që Engjëlli i Kuq ishte këtu 158 00:11:57,550 --> 00:11:59,260 ose rrezik i menjëhershëm për planetin. 159 00:11:59,344 --> 00:12:00,637 Atëherë pse jemi këtu? 160 00:12:00,720 --> 00:12:02,680 Ju po supozoni se sinjalet shfaqen për një arsye. 161 00:12:02,764 --> 00:12:05,183 Po, zoti Tyler, kjo është pikërisht ajo që po supozoj. 162 00:12:05,433 --> 00:12:07,185 Pse nuk do të përgjigjet Ba'ul? 163 00:12:07,268 --> 00:12:10,313 Ndoshta, siç kam thënë, kjo është për shkak se ata janë shtypës. 164 00:12:10,980 --> 00:12:14,150 Edhe sikur Bauli t'i përgjigjej përshëndetjeve tona, pse do t'u besoni atyre 165 00:12:14,233 --> 00:12:16,861 që e kanë skllavëruar popullin tim me frikë dhe gënjeshtra? 166 00:12:19,155 --> 00:12:22,116 Mendimet tuaja janë të paçmueshme, zoti Saru. 167 00:12:22,200 --> 00:12:25,203 Por sinjali u shfaq këtu, dhe ndoshta Engjëlli i Kuq, gjithashtu. 168 00:12:25,870 --> 00:12:27,997 A keni ndonjë ide se si do të bëja pyetje pa...? 169 00:12:28,081 --> 00:12:30,458 Ka një prift Kelpien në çdo fshat. 170 00:12:30,541 --> 00:12:33,836 Ata nuk shërbejnë vetëm si ndërmjetës mes nesh dhe Baulit, 171 00:12:33,920 --> 00:12:37,632 por edhe i lidhin të gjitha të komuniteteve tona të zgjeruara së bashku. 172 00:12:37,715 --> 00:12:41,511 Nëse Engjëlli i Kuq u shfaq në Kaminar, atëherë priftërinjtë mund të na tregojnë për këtë. 173 00:12:41,594 --> 00:12:43,596 A është kjo një shkelje e Urdhrit të Përgjithshëm 1? 174 00:12:43,680 --> 00:12:46,808 Megjithëse Kelpiens nuk janë të aftë për deformim, ata kanë parë teknologji të aftë për deformim 175 00:12:46,891 --> 00:12:49,394 përmes Baulit, dhe ata dinë për fluturimet në hapësirë. 176 00:12:49,727 --> 00:12:53,564 Kontakti i parë me Kelpiens nga Starfleet është një thirrje gjykimi, 177 00:12:53,648 --> 00:12:56,401 por misioni ynë për të hetuar sinjalet e kërkojnë atë. 178 00:12:56,484 --> 00:12:59,696 Ne mund të zgjasim Urdhrin e Përgjithshëm 1, por le të mos e prishim atë në proces. 179 00:12:59,779 --> 00:13:01,447 Burnham, si ksenoantropolog, 180 00:13:01,531 --> 00:13:04,617 Mendoj se je i kualifikuar në mënyrë unike për të folur te një prift fshati. 181 00:13:04,701 --> 00:13:07,453 Zotëri, unë jam zgjedhja logjike. 182 00:13:08,037 --> 00:13:09,497 Unë ofroj përvojën time. 183 00:13:09,580 --> 00:13:13,042 Të shpërfillësh atë shpërfill vuajtjen të brezave të Kelpiens. 184 00:13:13,543 --> 00:13:16,921 Duke pasur parasysh gjithë ato vuajtje, ju jeni zgjedhja më e komplikuar. 185 00:13:17,005 --> 00:13:19,674 A dyshoni në aftësinë time për të kryer misionin? 186 00:13:19,757 --> 00:13:22,927 Sigurisht që jo. Por aktualisht, na mungon një mirëkuptim i plotë 187 00:13:23,011 --> 00:13:26,764 të biologjike dhe ndryshimet e sjelljes që po pëson. 188 00:13:26,848 --> 00:13:30,560 Unë mund t'ju siguroj, kapiten, Unë jam ende shumë vetvetja. 189 00:13:30,643 --> 00:13:32,395 Unë vetëm mund të imagjinoj presionin që mund të ndjeni 190 00:13:32,478 --> 00:13:34,647 për të ndarë të vërtetën me njerëzit tuaj rreth Vaharait. 191 00:13:34,731 --> 00:13:37,483 A po sugjeroni që mund të jem i paaftë të ndjekjes së rregulloreve të Starfloet 192 00:13:37,567 --> 00:13:39,777 apo se nuk do t'i bindesha urdhrave të tu? 193 00:13:44,824 --> 00:13:45,658 Kapiten... 194 00:13:48,327 --> 00:13:52,457 Kelpiens nuk kanë njohuri për Starfleet, ose ndonjë botë tjetër të banuar. 195 00:13:52,540 --> 00:13:54,208 Edhe pse Urdhri i Përgjithshëm 1 lejon kontaktin, 196 00:13:54,292 --> 00:13:56,919 ardhja ime mund të vijë si një tronditje e plotë për ta. 197 00:13:57,378 --> 00:14:01,549 Komandanti Saru do të ishte i paçmuar të kem pranë. 198 00:14:02,800 --> 00:14:03,634 Në rregull. 199 00:14:04,218 --> 00:14:05,344 Por ju kujtoj të dyve, 200 00:14:06,137 --> 00:14:09,015 ne jemi këtu për të mbledhur informacion për sinjalet dhe Engjëllin e Kuq, 201 00:14:09,098 --> 00:14:11,768 për të mos filluar një luftë midis Kelpienëve dhe Baul. 202 00:14:14,562 --> 00:14:15,396 Zoti Saru? 203 00:14:17,648 --> 00:14:22,028 Detyra ime, para së gjithash, është në misionin e Discovery, zotëri. 204 00:14:22,111 --> 00:14:23,321 Unë kurrë nuk dyshoj për këtë. 205 00:14:25,156 --> 00:14:28,576 Filloni në fshatin tuaj. Ndoshta ata do të jenë të lumtur t'ju shohin. 206 00:14:36,084 --> 00:14:38,628 Pra, çfarë thanë skanimet? 207 00:14:40,421 --> 00:14:41,547 Lexoni ato vetë. 208 00:14:46,386 --> 00:14:47,387 Gjithçka normale. 209 00:14:48,513 --> 00:14:49,347 Ti je ti. 210 00:14:49,847 --> 00:14:51,641 [Pollard] Po dhe jo. 211 00:14:51,724 --> 00:14:54,685 Modelet e trurit dhe impulset nervore janë identike, 212 00:14:54,769 --> 00:14:57,814 por ky organ u rindërtua tërësisht nga ADN-ja juaj. 213 00:14:58,773 --> 00:15:01,984 Është krejt i ri, deri në molekulën e fundit. 214 00:15:02,068 --> 00:15:04,570 ti je, për mungesë të një fjale më të mirë, e pacenuar. 215 00:15:10,701 --> 00:15:11,536 Vraga ime. 216 00:15:12,745 --> 00:15:14,372 -Ka ikur. -[Stamets] A është? 217 00:15:14,455 --> 00:15:16,707 - Nuk e kisha vënë re këtë. - Çfarë mbresë? 218 00:15:16,791 --> 00:15:20,294 Oh, mbresë që zgjodhi të mbante. Nuk ia tregove kurrë historinë? 219 00:15:22,088 --> 00:15:24,966 Ai ishte duke ecur nëpër shkëmbinj i vetëm i Cabo Rojo. 220 00:15:25,049 --> 00:15:28,136 -Isha 16 vjeç. -[Stamets] Dhe me sa duket i pathyeshëm. 221 00:15:28,719 --> 00:15:32,849 Dhe rruga në të cilën ishte duke u larguar, dhe ai ra 30 metra. 222 00:15:32,932 --> 00:15:33,933 Pesëmbëdhjetë, në fakt. 223 00:15:34,016 --> 00:15:35,893 [Stamets] Mjaft për të shpuar shpatullën tuaj. 224 00:15:35,977 --> 00:15:39,397 Ai gjithashtu do të kishte rrjedhur gjak, po të mos ishte një doktor Kashkooli, 225 00:15:39,480 --> 00:15:41,315 i cili ishte gjysmë kilometër pas tij. 226 00:15:41,399 --> 00:15:43,901 Ajo rrezikoi jetën e saj për t'u zbritur dhe ndihmojeni atë. 227 00:15:43,985 --> 00:15:46,446 Ajo i qepi plagën me një vijë peshkimi, 228 00:15:46,529 --> 00:15:48,781 i dha atij një mbresë shumë seksi, 229 00:15:49,615 --> 00:15:51,576 dhe e frymëzoi të shkonte në shkollën e mjekësisë. 230 00:15:52,535 --> 00:15:54,245 Dhe bëhu njeriu që është sot. 231 00:15:57,999 --> 00:15:59,667 Është e çuditshme të mos e shoh atë tek ti. 232 00:16:01,210 --> 00:16:02,253 Pra, um... 233 00:16:03,504 --> 00:16:05,590 nëse shqisat e mia ndihen pak të dobëta, është... 234 00:16:05,673 --> 00:16:08,468 Kjo është për shkak të sistemit tuaj të ri nervor është ende duke u përshtatur. 235 00:16:08,551 --> 00:16:10,386 Do të doja të vazhdoja t'ju monitoroja, 236 00:16:10,470 --> 00:16:14,056 por besoj se jeni gati për të rifilluar jeta juaj normale së shpejti. 237 00:16:37,246 --> 00:16:38,080 Ai shtyllë. 238 00:16:39,665 --> 00:16:40,875 Nuk është Kelpien, apo jo? 239 00:16:42,835 --> 00:16:43,836 [Saru] Jo. 240 00:16:43,920 --> 00:16:48,007 Baulët kanë ngritur një në çdo fshat për të na vëzhguar. 241 00:16:48,549 --> 00:16:51,219 Kjo u ka dhënë atyre një emër të përshtatshëm mes popullit tim, 242 00:16:51,302 --> 00:16:52,929 syri vigjilent. 243 00:16:54,305 --> 00:16:57,683 Ky shtyllë është i lidhur në një rrjet tepër të gjerë. 244 00:16:59,060 --> 00:17:02,271 Duhet të ketë marrë brezat Ba'ul për të integruar teknologjinë e tyre 245 00:17:02,355 --> 00:17:04,148 dhe ideologjia në shoqërinë Kelpien. 246 00:17:04,774 --> 00:17:07,735 Dy speciet tona janë bërë kaq të ndërthurura, 247 00:17:07,818 --> 00:17:11,113 që, jashtë teknologjisë së tyre, është e vështirë të dallosh 248 00:17:11,197 --> 00:17:14,158 çfarë jemi thjesht ne dhe çfarë janë në mënyrë të dallueshme ato. 249 00:17:16,536 --> 00:17:19,413 - Ku janë të gjithë? -Puna e ditës është kryer. 250 00:17:20,373 --> 00:17:21,707 Së shpejti do të bjerë nata. 251 00:17:22,375 --> 00:17:25,253 Kelpiens rrallë dalin në errësirë. 252 00:17:27,380 --> 00:17:28,422 [psherëtij] 253 00:17:28,798 --> 00:17:30,383 Unë e bëra këtë jetë një herë. 254 00:17:32,468 --> 00:17:34,136 Nëse nuk e dija populli yt ishte i shtypur, 255 00:17:34,220 --> 00:17:35,888 Unë mendoj se Kaminari ishte një parajsë. 256 00:17:36,430 --> 00:17:37,640 Oh, në shumë mënyra, është. 257 00:17:38,349 --> 00:17:40,851 Ne jetojmë në harmoni me njëri-tjetrin, 258 00:17:40,935 --> 00:17:43,062 në një botë pa uri apo varfëri. 259 00:17:44,730 --> 00:17:46,816 E vetmja dhunë që njohim është vrasja, 260 00:17:46,899 --> 00:17:52,029 të cilat Kelpiens janë mashtruar për të pranuar si një mëshirë nga Ba'ul. 261 00:17:53,906 --> 00:17:56,951 Dhe priftërinjtë tanë e mbështesin këtë besim. 262 00:17:57,577 --> 00:17:59,662 Nuk thatë se babai juaj ishte prift? 263 00:17:59,745 --> 00:18:00,580 po. 264 00:18:01,289 --> 00:18:03,666 Ai ishte një bashkëpunëtor, edhe pse padashur, 265 00:18:05,001 --> 00:18:08,879 duke zbatuar kontrollin që kishte Baul mbi popullin tim. 266 00:18:14,927 --> 00:18:15,845 Saru... 267 00:18:19,223 --> 00:18:20,808 Prej 18 vitesh... 268 00:18:22,268 --> 00:18:25,146 Kam ëndërruar të kthehem në fshatin tim. 269 00:18:25,980 --> 00:18:27,315 Nuk ka ndryshuar fare. 270 00:18:28,316 --> 00:18:30,818 Por unë e shoh atë ... 271 00:18:32,236 --> 00:18:33,946 krejt ndryshe tani. 272 00:18:42,288 --> 00:18:43,789 [shtylla që gumëzhin] 273 00:18:54,425 --> 00:18:56,677 Këto janë të njëjtat lule nga lagjet tuaja. 274 00:18:56,761 --> 00:18:57,678 Fredalia, po. 275 00:18:58,471 --> 00:19:00,723 Ata nuk rriten aq mirë në një anije star. 276 00:19:18,324 --> 00:19:21,410 [në Kelpien] A mund të kursejë prifti një moment? 277 00:19:21,494 --> 00:19:22,995 Po, sigurisht. 278 00:19:32,088 --> 00:19:33,047 [në anglisht] Vëlla? 279 00:19:33,547 --> 00:19:34,382 Siranna? 280 00:19:36,842 --> 00:19:37,760 A është vërtet...? 281 00:19:40,012 --> 00:19:41,013 Ju jeni gjallë. 282 00:19:41,972 --> 00:19:42,932 Oh, por si? 283 00:19:43,683 --> 00:19:45,101 Menduam se kishe vdekur, 284 00:19:45,184 --> 00:19:48,562 marrë nga Syri vigjilent për pyetjet që nuk duhet t'i kishit bërë. 285 00:19:48,646 --> 00:19:49,480 Nr. 286 00:19:50,898 --> 00:19:52,817 Ku keni qenë gjatë gjithë kësaj kohe? 287 00:19:53,401 --> 00:19:54,235 Siranna... 288 00:19:56,654 --> 00:19:57,780 18 vjet më parë, 289 00:19:58,406 --> 00:20:00,783 Mendova se mund ta gjeja të ardhmen time ne yje... 290 00:20:01,992 --> 00:20:02,993 dhe e bëra. 291 00:20:11,627 --> 00:20:15,005 Më priti një shërbim ndëryjor i quajtur Starfleet, 292 00:20:15,089 --> 00:20:18,801 të përkushtuar ndaj paqes dhe eksplorimit të galaktikës sonë. 293 00:20:19,510 --> 00:20:21,929 Një organizatë shumë më e fuqishme se Ba'ul. 294 00:20:23,472 --> 00:20:25,015 Gjeta një jetë të re. 295 00:20:33,524 --> 00:20:34,358 Çfarë jeni ju? 296 00:20:35,025 --> 00:20:35,860 Unë jam njeri. 297 00:20:37,695 --> 00:20:38,863 Emri im është Michael. 298 00:20:39,363 --> 00:20:41,657 Unë vij nga një planet i quajtur Tokë. 299 00:20:42,700 --> 00:20:45,411 Dhe unë punoj me vëllain tuaj në anijen yllore Zbulimi. 300 00:20:47,496 --> 00:20:49,749 si është se mund të kuptojmë njëri-tjetrin? 301 00:20:50,374 --> 00:20:51,375 Kjo pajisje. 302 00:20:52,668 --> 00:20:54,795 Mund të përkthehet mbi një mijë gjuhë. 303 00:20:54,879 --> 00:20:58,382 Do të thuash të thuash ka një mijë forma jete atje? 304 00:20:58,466 --> 00:20:59,675 Oh, jo vetëm një mijë. 305 00:21:00,384 --> 00:21:02,052 Qindra mijëra. 306 00:21:29,038 --> 00:21:30,331 Kaq ndryshe, e megjithatë... 307 00:21:36,837 --> 00:21:37,922 Galaktika... 308 00:21:39,298 --> 00:21:40,883 Udhëtimi në hapësirë... 309 00:21:46,847 --> 00:21:48,724 A pinë çaj njerëzit nga Toka? 310 00:21:49,642 --> 00:21:50,518 [qesh] 311 00:22:02,363 --> 00:22:05,115 Oh, sa më ka marrë malli çaji fredalia i shtëpisë. 312 00:22:05,866 --> 00:22:08,494 Ne ishim të bekuar me një korrje të bollshme këtë vit. 313 00:22:09,787 --> 00:22:11,705 Ti tingëllon tamam si Babai. 314 00:22:13,958 --> 00:22:14,917 Ku është ai? 315 00:22:16,752 --> 00:22:20,047 Babai arriti në Vahar'ain e tij dhe iu bashkua Bilancit të Madh 316 00:22:20,130 --> 00:22:21,215 jo shume kohe pas jush... 317 00:22:22,258 --> 00:22:23,300 na la. 318 00:22:27,888 --> 00:22:28,848 Si munde ti? 319 00:22:30,099 --> 00:22:32,726 Dhe asnjëherë mos na njoftoni se ishe ende gjallë? 320 00:22:32,810 --> 00:22:35,312 Mendova se ishte më e sigurt për ty të besoj se kam vdekur. 321 00:22:35,396 --> 00:22:36,230 Më të sigurt? 322 00:22:37,898 --> 00:22:40,484 Besuam se ishe indinjuar syri vigjilent. 323 00:22:41,151 --> 00:22:44,238 Kemi kaluar vite në agoni, nga frika e ndëshkimit. 324 00:22:44,989 --> 00:22:47,074 Kam ëndërruar për ribashkimin tonë, vëlla. 325 00:22:47,157 --> 00:22:49,785 Nuk mund të më vjen keq, Siranna. 326 00:22:49,868 --> 00:22:51,745 Kjo është një bisedë më e gjatë. 327 00:22:52,913 --> 00:22:55,457 Por e ndjej që nuk është kështu arsyeja pse jeni këtu. 328 00:22:58,294 --> 00:22:59,128 une... 329 00:23:09,096 --> 00:23:11,765 Ne jemi duke kërkuar për një subjekt ... 330 00:23:13,267 --> 00:23:14,893 që ne e quajmë Engjëlli i Kuq. 331 00:23:18,772 --> 00:23:21,567 Kemi arsye të besojmë u shfaq këtu në Kaminar. 332 00:23:21,650 --> 00:23:23,777 A është një tjetër formë jete? 333 00:23:23,861 --> 00:23:25,988 Ne ende nuk e dimë se çfarë është, 334 00:23:26,071 --> 00:23:30,034 vetëm se shfaqet në lidhje me një shpërthim të kuq drite në qiell, 335 00:23:30,909 --> 00:23:32,536 dhe në vendet e krizës. 336 00:23:33,412 --> 00:23:34,538 Shenja e zjarrtë. 337 00:23:35,914 --> 00:23:36,749 e pashë. 338 00:23:38,709 --> 00:23:41,837 A keni parë apo dëgjuar ndonjë gjë mund të jetë ky Engjëlli i Kuq? 339 00:23:42,796 --> 00:23:45,007 Ndoshta nga priftërinjtë në fshatrat e tjerë? 340 00:23:49,136 --> 00:23:50,929 Kjo është arsyeja pse jeni kthyer? 341 00:23:54,642 --> 00:23:56,977 Duhet ta kisha ditur nuk u ktheve për mua. 342 00:23:57,561 --> 00:23:59,355 Siranna, të kërkoj të... 343 00:23:59,438 --> 00:24:01,899 Ju keni ikur sepse nuk ishe mjaftueshëm guximtar 344 00:24:01,982 --> 00:24:04,276 për të përballuar Bilancin siç bëjmë ne të tjerët. 345 00:24:04,360 --> 00:24:05,611 [grumbullimë] 346 00:24:16,789 --> 00:24:18,791 -Çfarë po ndodh? -Baul. 347 00:24:18,874 --> 00:24:20,751 Ata duhet të kenë vëzhguar kthimin tuaj. 348 00:24:21,293 --> 00:24:24,880 Edhe një herë ju prishni Bilancin e Madh dhe e vuri fshatin tonë në rrezik. 349 00:24:25,798 --> 00:24:28,676 Duhet të largohesh. Tani. Ne nuk do të jemi të sigurt derisa të largoheni. 350 00:24:31,303 --> 00:24:34,556 Siranna, kjo mund të jetë hera e fundit ne e shohim ndonjëherë njëri-tjetrin. 351 00:24:34,640 --> 00:24:37,351 Kthehu tek yjet. Nuk ka vend për ju këtu. 352 00:24:42,439 --> 00:24:44,066 [piloni duke vajtuar] 353 00:24:51,615 --> 00:24:52,700 [Saru] Ata po vijnë. 354 00:24:53,701 --> 00:24:55,619 Zbulim, na kthe. 355 00:25:11,510 --> 00:25:12,678 [gulçim] 356 00:25:18,559 --> 00:25:19,768 [kompjuter] Alarmi i verdhë. 357 00:25:19,852 --> 00:25:23,313 Komandant Saru, Komandant Burnham, ju lutemi raportoni në urë. 358 00:25:30,320 --> 00:25:33,073 Çfarëdo që bëre, Ba'ul po na përshëndes tani. 359 00:25:33,699 --> 00:25:36,410 Unë mendoj se nuk është për të na ftuar në një festë mirëseardhjeje. 360 00:25:36,493 --> 00:25:40,038 U krijua kanali i komunikimit. Është vetëm audio. 361 00:25:40,122 --> 00:25:43,751 Zoti Saru, mendoj se do të ishte më mirë nëse qëndroni jashtë kësaj bisede. 362 00:25:44,501 --> 00:25:46,670 Ky është kapiteni Christopher Pike të SHBA-së. Zbulim. 363 00:25:47,379 --> 00:25:50,507 [Ba'ul] Ti ke marrë atë që na takon neve. 364 00:25:51,717 --> 00:25:55,220 - Çfarë kemi marrë saktësisht? -Një Kelpien. 365 00:25:55,721 --> 00:26:00,184 Starfleet premtuar që nuk do të ndërhynte 366 00:26:00,267 --> 00:26:02,686 në punët e brendshme të planetit tonë. 367 00:26:03,395 --> 00:26:05,814 Ne po hetojmë sinjalin që u shfaq mbi planetin tuaj, 368 00:26:05,898 --> 00:26:07,274 që jam i sigurt se e keni vënë re. 369 00:26:07,775 --> 00:26:10,944 Këto sinjale zakonisht ndiqen me ardhjen e një subjekti 370 00:26:11,028 --> 00:26:12,154 ne e quajmë Engjëllin e Kuq. 371 00:26:12,237 --> 00:26:13,489 Jeni njohur me të? 372 00:26:18,368 --> 00:26:20,954 Mund të përbëjë një kërcënim te Bilanci i Madh i Kaminarit. 373 00:26:21,038 --> 00:26:24,041 Interesi ynë i ndërsjellë qëndron vetëm në ruajtjen e paqes që ne... 374 00:26:24,124 --> 00:26:28,587 Askush nuk është më i sigurt se nën Syrin vigjilent. 375 00:26:28,670 --> 00:26:30,756 Na ktheni Kelpien, 376 00:26:30,839 --> 00:26:33,467 dhe ne do t'ju lejojmë të largohesh pa dëm. 377 00:26:33,550 --> 00:26:35,969 -Nuk jam e jotja që të kthehem. -Z. Saru-- 378 00:26:36,053 --> 00:26:38,347 Unë jam vëllai i Siranës, 379 00:26:38,430 --> 00:26:40,098 që jeton një jetë të shtypur. 380 00:26:40,182 --> 00:26:41,767 Unë jam djali i Aradarit, 381 00:26:41,850 --> 00:26:44,603 që vdiq pa nevojë nga duart tuaja. 382 00:26:44,686 --> 00:26:46,563 Kelpien flet. 383 00:26:46,647 --> 00:26:48,232 Unë jam komandanti Saru, 384 00:26:48,315 --> 00:26:50,526 i pari dhe i vetmi Kelpien për t'u bashkuar me Starfleet, 385 00:26:50,609 --> 00:26:52,528 dhe unë e di të vërtetën për Vaharain. 386 00:26:52,611 --> 00:26:57,616 Bilanci i Madh është e vetmja e vërtetë, dhe nuk duhet të shqetësohet. 387 00:26:57,699 --> 00:26:59,868 Gënjeshtrat e tua nuk më funksionojnë më. 388 00:26:59,952 --> 00:27:01,829 I mbijetova Vaharait tim, 389 00:27:01,912 --> 00:27:04,581 dhe e di që nuk do të thotë vdekje, por evolucioni, 390 00:27:05,165 --> 00:27:08,043 një evolucion ju vrisni popullin tim për të shtypur. 391 00:27:08,126 --> 00:27:12,297 - Komandant. -Ti mendon se di gjithçka, Kelpien. 392 00:27:12,381 --> 00:27:15,676 Por ti as që e di se çfarë je. 393 00:27:16,385 --> 00:27:19,680 Kapiten, unë zbuloj dhjetë anije roje Ba'ul në një kurs interceptimi. 394 00:27:19,763 --> 00:27:22,140 Mburoja lart, alarm i kuq. Më trego me çfarë kemi të bëjmë. 395 00:27:35,237 --> 00:27:37,447 -Anijet Ba'ul po fuqizojnë armët. -Ngrohni fazat. 396 00:27:37,531 --> 00:27:39,825 -[Rhys] Aye, kapiten. -Kush e dëgjon zërin tim, 397 00:27:39,908 --> 00:27:42,661 Unë ju këshilloj të merrni parasysh lëvizjen tuaj të radhës me kujdes. 398 00:27:42,744 --> 00:27:44,705 Na jepni Kelpien. 399 00:27:45,080 --> 00:27:47,958 Saru është një azilkërkues politik dhe një oficer i Flotës së Yjeve, 400 00:27:48,041 --> 00:27:49,459 të mbrojtura nga Federata. 401 00:27:49,793 --> 00:27:53,046 Do të rrezikonit jetën të njerëzve tuaj 402 00:27:53,130 --> 00:27:54,381 për një Kelpien? 403 00:27:54,464 --> 00:27:57,134 Ky Kelpien është populli ynë. 404 00:27:57,217 --> 00:27:59,553 Për ta mbrojtur atë, Unë do të bëj gjithçka që është e nevojshme. 405 00:28:00,012 --> 00:28:01,889 Si do të bëjmë ne. 406 00:28:01,972 --> 00:28:04,600 Ba'ul po aktivizon shtyllën në fshatin Saru. 407 00:28:04,933 --> 00:28:09,187 Ju keni ndërhyrë në punët të këtij fshati. 408 00:28:09,271 --> 00:28:13,150 Nëse nuk e ktheni Kelpien, do të ketë gjak në duart tuaja. 409 00:28:13,233 --> 00:28:16,153 Shtyllat janë të armatosur. Ata duan të shkatërrojnë fshatin tim. 410 00:28:16,236 --> 00:28:17,988 -Duhet të ndalojmë... -Z. Saru. 411 00:28:18,071 --> 00:28:19,698 Largohu nga ura. 412 00:28:19,781 --> 00:28:21,533 -Por, kapiten, une... - Ky është një urdhër. 413 00:28:39,051 --> 00:28:40,010 [psherëtij] 414 00:28:47,142 --> 00:28:50,562 [kompjuter] Alarmi i kuq. I gjithë ekuipazhi në stacionet e tyre të caktuara. 415 00:28:50,646 --> 00:28:51,897 [ekuipazhi duke biseduar] 416 00:29:07,037 --> 00:29:08,538 -Je liruar nga detyra. -Zotëri? 417 00:29:08,622 --> 00:29:09,456 Dilni jashtë. 418 00:29:21,677 --> 00:29:25,180 Saru, e di se çfarë po bën. Lëvizni nga blloku i transportuesit. Tani. 419 00:29:34,815 --> 00:29:36,483 Ose çfarë, Michael? 420 00:29:37,776 --> 00:29:40,862 Nuk dua ta përdor këtë, por ti nuk po mendon qartë, Saru. 421 00:29:40,946 --> 00:29:43,699 Unë kurrë nuk kam ndjerë më shumë qartësi se në këtë moment. 422 00:29:43,782 --> 00:29:45,575 Kjo është mënyra e vetme. 423 00:29:48,328 --> 00:29:50,455 A nuk do të bënit të njëjtën gjë per vellain tend? 424 00:30:07,806 --> 00:30:10,475 Zotëri, dikush po shkëlqen në sipërfaqen e planetit. 425 00:30:11,101 --> 00:30:12,436 Çfarë? Kush është? 426 00:30:12,894 --> 00:30:16,690 Burnham në urë. Komandant Saru, ai po dorëzohet vetë. 427 00:30:16,773 --> 00:30:17,774 -Dreqin. - Kapiten. 428 00:30:17,858 --> 00:30:19,735 Anijet e rojës janë duke u rrëzuar armët e tyre. 429 00:30:31,872 --> 00:30:32,706 Ops. 430 00:30:33,415 --> 00:30:34,416 Gjurmo sinjalin e Saru. 431 00:30:36,960 --> 00:30:38,337 Një anije Ba'ul e ka marrë atë. 432 00:30:39,004 --> 00:30:40,339 Ata po udhëtojnë drejt... 433 00:30:40,839 --> 00:30:42,382 Kam humbur sinjalin, zotëri. 434 00:30:43,425 --> 00:30:44,343 Ai ka ikur. 435 00:30:57,314 --> 00:30:59,107 Me të dhëna 100,000 vjeçare, 436 00:30:59,191 --> 00:31:01,735 duhet të ketë informacione për Kaminarin në arkivin e Sferës. 437 00:31:01,818 --> 00:31:03,111 Çfarë po kërkojmë? 438 00:31:03,195 --> 00:31:05,906 Kur Bauli mësoi që Saru i mbijetoi Vaharait të tij, 439 00:31:05,989 --> 00:31:08,408 përcaktimin e tyre për ta kapur atë u rrit. 440 00:31:08,867 --> 00:31:11,203 Sikur ekzistenca e tij e vazhdueshme i kërcënoi. 441 00:31:11,286 --> 00:31:12,704 Ba'ul po fshehin diçka? 442 00:31:12,788 --> 00:31:15,499 Ata dinë më shumë për ndryshimet e sjella nga Vaharai 443 00:31:15,582 --> 00:31:16,500 se Kelpiens. 444 00:31:16,583 --> 00:31:19,461 Ata janë të gatshëm të bëjnë pothuajse çdo gjë për ta mbajtur atë sekret. 445 00:31:19,544 --> 00:31:20,629 A do ta vrasin Sarun? 446 00:31:20,712 --> 00:31:22,839 Jo nëse mund ta zbulojmë atë që fshehin në kohë. 447 00:31:23,882 --> 00:31:26,551 Duhet të ketë diçka në arkivin e Sferës. 448 00:31:26,635 --> 00:31:29,930 Epo, kjo është ajo që Airiam dhe unë jam këtu për. 449 00:31:30,013 --> 00:31:31,681 -Do ta gjejmë. - Ja ku është. 450 00:31:31,765 --> 00:31:33,725 Kur thashë "ne", kisha parasysh vetëm Airiam. 451 00:31:33,809 --> 00:31:35,477 [Airiam] Sfera mblodhi lexime. 452 00:31:35,560 --> 00:31:37,896 Me vlerë mijëra vjet të matjeve statistikore. 453 00:31:38,397 --> 00:31:40,482 Transferojeni në këtë stacion, ju lutem. 454 00:31:45,320 --> 00:31:48,031 Dhe kur Saru sfidoi Baulin, 455 00:31:48,490 --> 00:31:51,076 ata thanë, "Ti as nuk e di se çfarë je." 456 00:31:52,452 --> 00:31:54,371 Pra, çfarë është Saru? 457 00:32:04,589 --> 00:32:05,549 [grykë] 458 00:32:27,988 --> 00:32:28,822 Siranna? 459 00:32:29,990 --> 00:32:30,824 Vëllai? 460 00:32:31,366 --> 00:32:34,244 Pse më mori syri vigjilent? Nuk është ende koha ime. 461 00:32:35,078 --> 00:32:37,456 Motra ime nuk ka asnjë lidhje me këtë. 462 00:32:37,539 --> 00:32:39,207 Unë jam ai që keni dashur. 463 00:32:42,961 --> 00:32:46,715 Pse u desh të ktheheshit? Të gjithë të tjerët menduan se kishe vdekur. 464 00:32:46,798 --> 00:32:50,552 Por natën kur u zhduk, Pashë dritën që ngrihej në qiell. 465 00:32:55,932 --> 00:32:57,893 U bëra prift për të kërkuar atë dritë. 466 00:32:57,976 --> 00:32:59,186 Për të të kërkuar ty. 467 00:32:59,811 --> 00:33:01,313 Fytyra jote është e bukur për mua, 468 00:33:01,396 --> 00:33:03,940 por një pjesë e imja shpresonte Nuk do ta shihja më kurrë. 469 00:33:06,485 --> 00:33:08,320 Sepse mund të nënkuptojë se ishe i lirë. 470 00:33:21,458 --> 00:33:22,542 [grimë] 471 00:33:39,935 --> 00:33:40,769 Jo, jo. 472 00:33:42,145 --> 00:33:43,104 [grimë] 473 00:33:44,898 --> 00:33:45,732 Ndalo. 474 00:34:02,082 --> 00:34:03,333 [ulërimë] 475 00:34:27,899 --> 00:34:28,984 [grykë] 476 00:34:32,696 --> 00:34:33,863 [ulërima] 477 00:34:35,740 --> 00:34:36,741 magjepsëse. 478 00:34:37,993 --> 00:34:40,704 Airiam, a mund ta identifikosh të dhënat historike biologjike 479 00:34:40,787 --> 00:34:41,955 nga sipërfaqja e Kaminarit? 480 00:34:42,038 --> 00:34:42,872 Duke kërkuar. 481 00:34:45,000 --> 00:34:48,378 Po, bio-shenjat u arkivuan nga Sfera. 482 00:34:48,461 --> 00:34:50,755 Mund t'i përdor ato lexime aktuale të Baulit 483 00:34:50,839 --> 00:34:52,882 për të dalluar bio-shenjat e tyre nga Kelpiens. 484 00:34:53,592 --> 00:34:56,428 E drejtë, dhe ne mund të referohemi Të dhënat mjekësore të Saru 485 00:34:56,511 --> 00:34:59,347 për të izoluar Kelpiens pas Vahar'ai bio-shenja historike 486 00:34:59,431 --> 00:35:01,016 nga pjesa tjetër e specieve të tyre. 487 00:35:01,391 --> 00:35:03,727 Ba'ul mund ta dinte vetëm në lidhje me pasojat evolucionare 488 00:35:03,810 --> 00:35:06,354 e Vahar'ait nëse në një kohë i përjetuan ato. 489 00:35:06,438 --> 00:35:08,315 Përndryshe, pse i kërcënon ata? 490 00:35:08,398 --> 00:35:12,235 Epo, nëse kthehemi 2300 vjet mbrapa, 491 00:35:12,319 --> 00:35:15,322 ka një pjesë të konsiderueshme nga Kelpiens ishin si Saru. 492 00:35:15,405 --> 00:35:16,573 Ata i mbijetuan Vahar'ait? 493 00:35:17,365 --> 00:35:21,202 Blu përfaqëson Kelpiens të evoluar, jeshile, e paevoluar, e kuqe, Ba'ul. 494 00:35:22,287 --> 00:35:23,121 Më falni, që... 495 00:35:24,080 --> 00:35:25,040 nuk duket si duhet. 496 00:35:25,874 --> 00:35:28,543 Ba'ul i shpëtoi mezi zhdukjes. 497 00:35:30,086 --> 00:35:33,089 Pastaj ata u kthyen dhe u zhdukën Kelpiens e evoluar. 498 00:35:33,173 --> 00:35:37,052 Duke lënë vetëm Kelpiens të paevoluar, por-- Prit, pra, e gjithë kjo do të thotë se... 499 00:35:37,135 --> 00:35:39,054 Ba'ul ishin fillimisht speciet e gjahut. 500 00:35:39,137 --> 00:35:40,972 Pra, ata do të mendonin për Sarun si një... 501 00:35:42,015 --> 00:35:42,849 Predator. 502 00:35:48,438 --> 00:35:49,606 [grimë] 503 00:36:07,123 --> 00:36:10,418 [Baul] Kelpien i parë që kaloi Vahar'ain e tij 504 00:36:10,502 --> 00:36:12,921 në mbi 2000 vjet, 505 00:36:13,713 --> 00:36:18,968 dhe përgjigjet tuaja primare, të egra janë të njëjta si shekuj më parë. 506 00:36:19,552 --> 00:36:22,681 Lloji juaj nuk mund të qeverisë kurrë veten. 507 00:36:23,598 --> 00:36:25,558 Federata nuk e ka idenë 508 00:36:25,642 --> 00:36:28,395 çfarë kanë mirëpritur në radhët e tyre. 509 00:36:29,270 --> 00:36:31,898 Më dhanë mundësinë e vjedhur nga Ba'ul. 510 00:36:31,981 --> 00:36:36,277 [Ba'ul] Lloji juaj nuk e meriton një shans të dytë. 511 00:36:36,361 --> 00:36:39,280 Bilanci i Madh është e vetmja rrugë 512 00:36:39,364 --> 00:36:43,410 për t'u siguruar që të mos shkatërroni gjithçka në rrugën tuaj. 513 00:36:43,493 --> 00:36:50,375 Bilanci i Madh është një gënjeshtër që keni krijuar të mbroheni nga ne. 514 00:36:50,458 --> 00:36:52,585 Dhe për të liruar veten nga vrasja. 515 00:36:53,211 --> 00:36:55,213 Në të vërtetë, ju jeni të dobët. 516 00:36:56,214 --> 00:36:58,299 Do të ishit të pafuqishëm pa teknologjinë. 517 00:36:58,383 --> 00:37:01,803 [Baul] Ne kurrë nuk do ta lejojmë të kaluarën të përsëritet. 518 00:37:01,886 --> 00:37:06,349 Asnjë kërcënim për Bilancin e Madh do të mbetet pa përgjigje. 519 00:37:06,433 --> 00:37:09,602 Ju nuk mund të mbani atë që mendoni si paqe duke vazhduar të na rrëmbejë. 520 00:37:10,145 --> 00:37:12,230 Kelpiens janë më shumë se instinktet tona. 521 00:37:12,313 --> 00:37:15,191 [Ba'ul] Ju jeni të vetmit dy Kelpiens për të ditur të vërtetën. 522 00:37:15,275 --> 00:37:17,944 Do t'i nënshtroheni analizave dhe të neutralizohen. 523 00:37:19,487 --> 00:37:22,532 E vërteta do të përmbahet. 524 00:37:23,825 --> 00:37:24,659 Prisni. 525 00:37:29,205 --> 00:37:30,665 [Saru rënkon] 526 00:37:38,381 --> 00:37:39,799 Jo, të lutem, ndalo! 527 00:37:47,682 --> 00:37:48,600 Siranna! 528 00:38:22,091 --> 00:38:22,967 Eshte e vertete pra. 529 00:38:24,135 --> 00:38:26,262 A i keni mbijetuar Vaharait? 530 00:38:26,638 --> 00:38:27,472 po. 531 00:38:28,181 --> 00:38:29,891 Unë jam ajo që bëheshim. 532 00:38:29,974 --> 00:38:32,185 Forma që duhej të merrnim. 533 00:38:32,268 --> 00:38:33,436 Bilanci i Madh. 534 00:38:34,103 --> 00:38:37,023 Sakrifica jonë për Syrin vigjilent. Ishte e gjitha një gënjeshtër. 535 00:38:37,106 --> 00:38:38,650 Të detyruar mbi ne nga Ba'ul. 536 00:38:39,067 --> 00:38:41,569 Na vodhi nënën dhe babanë tonë. 537 00:38:41,653 --> 00:38:44,823 Dhe brezat e Kelpiens, përtej llogarisë. 538 00:38:44,906 --> 00:38:47,158 Dhe duhet të marrë fund. 539 00:39:08,763 --> 00:39:10,598 Përdorimi Ba'ul avantazhin e tyre teknologjik 540 00:39:10,682 --> 00:39:13,393 për të mbyllur Kelpiens në nënshtrim, 541 00:39:13,476 --> 00:39:16,479 duke i lejuar ata të jetojnë duke eliminuar kërcënimin që paraqesin. 542 00:39:16,563 --> 00:39:18,106 Kjo është arsyeja pse Baulët kanë frikë. 543 00:39:19,023 --> 00:39:21,401 Nëse mund t'i ndihmojmë ata të kuptojnë se Saru nuk është një kërcënim, 544 00:39:21,484 --> 00:39:23,194 dhe populli i tij nuk duhet të jetë një kërcënim - 545 00:39:23,278 --> 00:39:24,946 [Bryce] Zotëri, ne po marrim një breshër... 546 00:39:25,530 --> 00:39:26,531 nga Ba'ul. 547 00:39:29,951 --> 00:39:30,952 Duhet ta pranojmë. 548 00:39:38,877 --> 00:39:41,129 Zbulim, ky është komandanti Saru. 549 00:39:42,755 --> 00:39:43,965 Mirë të dëgjoj zërin tënd. 550 00:39:44,507 --> 00:39:47,176 Unë jam me Siranën, brenda një strukture Ba'ul. 551 00:39:47,260 --> 00:39:49,637 Por ne nuk kemi tregues të tjerë të pozicionit tonë. 552 00:39:50,471 --> 00:39:52,557 Ne nuk mund të gjejmë një bllokim në koordinatat tuaja. 553 00:39:52,640 --> 00:39:54,684 Vendndodhja juaj duhet të jetë e mbrojtur nga sensorët tanë. 554 00:39:54,767 --> 00:39:57,312 -A keni rënë në kontakt me Ba'ulin? -Po. 555 00:39:57,395 --> 00:40:00,231 Ishte... ndriçuese. 556 00:40:00,315 --> 00:40:01,441 [Burnham] Komandant Saru. 557 00:40:01,524 --> 00:40:04,777 Ne përdorëm arkivat e Sferës për të analizuar historia e planetit tuaj. 558 00:40:04,861 --> 00:40:06,738 Është shumë më komplekse nga sa mendonim. 559 00:40:07,280 --> 00:40:08,948 Të gjitha provat tregojnë se... 560 00:40:09,782 --> 00:40:11,910 Kelpiens, në formën post-Vahar'ai, 561 00:40:12,702 --> 00:40:14,537 ishin dikur grabitqarët e Baulit. 562 00:40:15,496 --> 00:40:17,165 Kjo vërteton dyshimet e mia. 563 00:40:17,248 --> 00:40:19,834 Dhe besimi i Baulit që pasi ka kaluar Vaharai, 564 00:40:19,918 --> 00:40:21,628 populli im mund të jetë vetëm grabitqar. 565 00:40:22,170 --> 00:40:24,422 Ata do të bëjnë gjithçka për të vazhduar shkatërrimin. 566 00:40:24,505 --> 00:40:27,050 Dhe për të mbajtur më shumë Kelpiens nga mësimi i së vërtetës. 567 00:40:27,133 --> 00:40:31,220 Nuk do të jetë e lehtë të bind popullin tim Bilanci i Madh është një mashtrim. 568 00:40:31,888 --> 00:40:33,973 Por ne duhet të gjejmë një mënyrë për t'i shpëtuar ata. 569 00:40:34,057 --> 00:40:36,935 Mijëra vite kushtëzimi do të duhet kohë për ta zhbërë. 570 00:40:37,018 --> 00:40:38,519 [Saru] Por Siranna ka të drejtë. 571 00:40:38,603 --> 00:40:42,273 Ne duhet t'i demonstrojmë Kelpiens dhe Ba'ul njësoj çfarë mund të bëheshim. 572 00:40:42,357 --> 00:40:43,441 Në të njëjtën mënyrë më treguan. 573 00:40:43,942 --> 00:40:47,362 Sfera. Sfera shkaktoi Vahar'ain tuaj. 574 00:40:47,445 --> 00:40:49,572 Po, por ne kemi nevojë për të përshpejtuar procesin. 575 00:40:49,656 --> 00:40:51,366 Ne nuk mund të lejojmë që Ba'ul të ndërmarrë veprime 576 00:40:51,449 --> 00:40:54,077 para se Vahar'ai të përfundojë për të gjithë Kelpiens. 577 00:40:55,161 --> 00:40:59,123 Nëse izolojmë frekuencat aktive në transmetimin e sferës, 578 00:40:59,207 --> 00:41:01,501 vala e zërit duhet të përshpejtohet shkalla e përgjigjes biologjike. 579 00:41:01,584 --> 00:41:02,418 e kuptova. 580 00:41:02,502 --> 00:41:06,714 [Saru] Dhe Ba'ul nuk do të ketë zgjidhje por të përballemi me racën tonë të evoluar. 581 00:41:07,256 --> 00:41:08,299 Po sikur historia të përsëritet? 582 00:41:08,383 --> 00:41:11,344 Ne nuk mund të jemi përgjegjës për zhdukjen të specieve Ba'ul. 583 00:41:11,427 --> 00:41:14,013 Ba'ul janë ende jashtëzakonisht superiore teknologjikisht. 584 00:41:14,973 --> 00:41:18,059 Do të duheshin brezat e Kelpiens të bëhet një kërcënim serioz. 585 00:41:18,142 --> 00:41:21,938 [Saru] Gjatë së cilës Ba'ul mund të përballej gjëja që ata kanë më shumë frikë për ne. 586 00:41:22,355 --> 00:41:24,983 Jo të ashtuquajturat "instinktet tona bazë". 587 00:41:25,483 --> 00:41:26,567 Inati ynë. 588 00:41:27,402 --> 00:41:30,989 Por ne do t'ua vërtetojmë atyre që ne mund të lëvizim përtej saj. 589 00:41:31,781 --> 00:41:35,702 Ne nuk do ta përjetësojmë ciklin. Ne do të krijojmë një bilanc të ri. 590 00:41:37,120 --> 00:41:38,746 Kapiten, nuk mund ta provoj, 591 00:41:38,830 --> 00:41:43,042 por besoj se kjo është atë që sinjali na solli këtu për të bërë. 592 00:41:43,126 --> 00:41:44,419 Shumë mirë komandant. 593 00:41:44,502 --> 00:41:46,629 Zbulimi do t'ju ndihmojë të përforconi sinjali. 594 00:41:47,380 --> 00:41:48,631 [Burnham] Si do të transmetojmë 595 00:41:48,715 --> 00:41:50,883 transmetimi i sferës të gjithë Kelpiens menjëherë? 596 00:41:50,967 --> 00:41:53,928 Në të njëjtën mënyrë unë bëra kontaktin e parë me kapitenin Georgiou, 597 00:41:54,012 --> 00:41:57,348 duke përdorur teknologjinë e vetë Ba'ul-it kundër tyre. 598 00:41:57,849 --> 00:41:59,183 Kjo duhet të bëjë mashtrimin. 599 00:41:59,267 --> 00:42:02,729 Komandant Saru, po të dërgoj transmetimet e modifikuara të Sferës tani. 600 00:42:16,701 --> 00:42:17,910 Pasi ta bëj këtë ... 601 00:42:19,412 --> 00:42:22,331 të gjithë Kelpiens, duke përfshirë ju, do të fillojë Vahar'ai. 602 00:42:23,124 --> 00:42:24,625 Gjithçka do të ndryshojë. 603 00:42:25,585 --> 00:42:26,419 kam frike... 604 00:42:27,628 --> 00:42:29,338 do të jetë shumë më e dhimbshme. 605 00:42:30,298 --> 00:42:32,258 Si të ndahesh nga brenda. 606 00:42:32,675 --> 00:42:36,095 Më premto vëlla, ky nuk do të jetë fundi i popullit tonë. 607 00:42:36,179 --> 00:42:37,013 Nr. 608 00:42:38,222 --> 00:42:40,099 Do të jetë një fillim i ri. 609 00:42:44,771 --> 00:42:45,897 Pastaj le të fillojë. 610 00:42:55,323 --> 00:42:56,199 [duke ndezur] 611 00:42:56,991 --> 00:42:57,909 [grimë] 612 00:43:01,746 --> 00:43:02,789 [duke bërtitur] 613 00:43:13,091 --> 00:43:14,425 Leximet e bio-shenjave tregojnë 614 00:43:14,509 --> 00:43:18,137 që Vahar'ai ka iniciuar në 63 për qind e Kelpiens dhe në rritje. 615 00:43:18,221 --> 00:43:19,680 [duke bërtitur] 616 00:43:27,063 --> 00:43:27,980 me vjen keq. 617 00:43:28,397 --> 00:43:29,482 Së shpejti do të përfundojë. 618 00:43:31,317 --> 00:43:32,652 [grumbullimë] 619 00:43:37,740 --> 00:43:41,327 Zotëri, po zbuloj një aktivitet masiv nën sipërfaqen e liqenit. 620 00:43:41,410 --> 00:43:42,245 Në ekran. 621 00:43:43,454 --> 00:43:45,248 Po ngrihet një strukturë mbi ujë. 622 00:43:45,331 --> 00:43:46,958 Të paktën 15 kilometra në diametër. 623 00:44:23,953 --> 00:44:26,831 -Një kështjellë e Baulit. -Mbrohen nga një fushë e fuqishme force. 624 00:44:26,914 --> 00:44:29,083 Mund të jetë aty ku po mbajnë Sarun dhe Siranna rob. 625 00:44:29,167 --> 00:44:31,878 Alarmi i kuq. Rhys, synoni mburojat e asaj strukture. 626 00:44:31,961 --> 00:44:34,755 Nëse i shkatërrojmë, mund të marrim një bravë në vendndodhjen e Saru dhe motrës së tij. 627 00:44:43,514 --> 00:44:44,682 Ju keni mbijetuar. 628 00:44:46,934 --> 00:44:48,186 [Baul duke vajtuar] 629 00:44:55,776 --> 00:44:57,528 Ne kemi zemëruar Baulin. 630 00:45:05,244 --> 00:45:07,204 Owosekun, më trego çfarë po shikoj. 631 00:45:08,247 --> 00:45:11,208 Ajo strukturë Ba'ul po aktivizon shtyllat në të gjithë planetin 632 00:45:11,292 --> 00:45:14,629 me një grumbullim energjie të aftë të shkatërrimit të çdo fshati Kelpien. 633 00:45:14,712 --> 00:45:17,548 Në vend që t'i lini të zhvillohen, Ba'ul kryen gjenocid? 634 00:45:17,632 --> 00:45:19,258 Bryce, përshëndes këta bastardë. 635 00:45:19,342 --> 00:45:21,385 Rhys, harro fortesën. 636 00:45:21,469 --> 00:45:23,262 Merrni një bllokim të synuar në ato shtylla. 637 00:45:23,346 --> 00:45:25,139 - Ata nuk po përgjigjen, zotëri. -Hap një kanal. 638 00:45:26,891 --> 00:45:27,975 Ky është kapiteni Pike. 639 00:45:28,559 --> 00:45:31,270 Unë nuk do t'ju lejoj të fshiheni një garë e tërë. 640 00:45:32,021 --> 00:45:35,232 Frika juaj nga Kelpiens ju ka verbuar për një zgjidhje paqësore. 641 00:45:35,524 --> 00:45:39,111 Starfleet mund t'ju ndihmojë të negocioni një ekuilibër i ri midis dy specieve tuaja, 642 00:45:39,195 --> 00:45:40,905 duke mbrojtur të gjithë në botën tuaj. 643 00:45:41,739 --> 00:45:45,618 Megjithatë, nëse zgjidhni... për të vrarë të gjithë popullsinë Kelpien, 644 00:45:47,119 --> 00:45:48,537 do të bëheni armiqtë tanë. 645 00:45:50,456 --> 00:45:51,290 Zgjidhni me mençuri. 646 00:45:55,795 --> 00:46:00,591 Zotëri, ata kanë aktivizuar të gjitha 4056 shtyllat në çdo fshat Kelpien. 647 00:46:00,675 --> 00:46:01,634 Toger Rhys. 648 00:46:01,717 --> 00:46:03,386 Shumë shtylla për të synuar menjëherë, zotëri. 649 00:46:03,469 --> 00:46:04,470 Le të fillojmë. 650 00:46:05,221 --> 00:46:06,305 Silurët e fotoneve të krahut. 651 00:46:09,392 --> 00:46:10,226 Me porosinë time. 652 00:46:15,106 --> 00:46:17,233 Ba'ul do të thotë të na vrasin të gjithëve. 653 00:46:17,316 --> 00:46:18,734 Zbulimi do t'i ndalojë ata. 654 00:46:21,654 --> 00:46:22,655 Jo, jo. 655 00:46:56,939 --> 00:46:59,358 Zotëri, leximet e sensorëve tregojnë një gozhdë masive 656 00:46:59,442 --> 00:47:01,986 në rrezatimin elektromagnetik në strukturën Ba'ul. 657 00:47:02,069 --> 00:47:04,655 Pulsi çaktivizoi të gjitha shtyllat nëpër Kaminar. 658 00:47:04,739 --> 00:47:06,907 Rhys, mbaj zjarrin. Çfarë dreqin po ndodh? 659 00:47:06,991 --> 00:47:10,327 Armët dhe mburojat Ba'ul janë të paaftë. Unë nuk mund të lexoj se çfarë e shkaktoi atë. 660 00:47:10,411 --> 00:47:14,248 Teknologjia e nevojshme për të gjeneruar Fusha elektrike dhe magnetike të gjera... 661 00:47:14,665 --> 00:47:16,000 Kjo duhet të jetë e pamundur. 662 00:47:41,442 --> 00:47:43,527 Kjo është ajo që keni ardhur për të gjetur. 663 00:47:47,073 --> 00:47:47,907 Një shpëtimtar. 664 00:48:24,819 --> 00:48:27,071 Siranna, çfarë ka ndodhur? 665 00:48:27,738 --> 00:48:29,782 Si i kemi mbijetuar Vaharait? 666 00:48:30,366 --> 00:48:32,785 E vërteta ka mbijetuar. 667 00:48:33,828 --> 00:48:37,414 Është koha për një ekuilibër të vërtetë për t'u restauruar. 668 00:48:48,259 --> 00:48:50,219 Nuk duhet të kesh më frikë. 669 00:49:00,437 --> 00:49:01,522 [psherëtij] 670 00:49:09,905 --> 00:49:10,823 [dera hapet] 671 00:49:20,374 --> 00:49:21,208 Çfarë është kjo? 672 00:49:22,168 --> 00:49:25,754 Raporti i komandantit Saru, të përbashkëta në frymën e bashkëpunimit. 673 00:49:26,839 --> 00:49:29,175 Falë komandantit Saru shikimi i përmirësuar, 674 00:49:29,633 --> 00:49:31,552 ai e pa më mirë Engjëllin e Kuq. 675 00:49:32,094 --> 00:49:35,264 "Entiteti duket të jetë një humanoid, 676 00:49:36,599 --> 00:49:38,017 veshur me një kostum të mekanizuar... 677 00:49:38,726 --> 00:49:42,313 duke ekspozuar teknologjinë shumë përtej aftësitë aktuale të Federatës”. 678 00:49:42,980 --> 00:49:43,814 Pra... 679 00:49:44,899 --> 00:49:45,900 është dikush. 680 00:49:47,026 --> 00:49:48,485 Dhe qoftë njeri apo i huaj... 681 00:49:49,528 --> 00:49:51,197 ka teknologji jashtëzakonisht të avancuar. 682 00:49:51,280 --> 00:49:54,325 Dikush që po manipulon fatet të të gjitha llojeve. 683 00:49:55,743 --> 00:49:58,412 Kontrolli, i cili modelon Seksionin 31 vlerësimet e kërcënimeve, 684 00:49:58,495 --> 00:50:00,331 ndoshta është alarmuar me të drejtë nga... 685 00:50:01,665 --> 00:50:02,499 Çfarë është ajo? 686 00:50:03,834 --> 00:50:06,295 Një qenie që udhëton në kohë, ndjek axhendën e vet? 687 00:50:10,132 --> 00:50:11,342 Kur e detyruam Baulin 688 00:50:11,425 --> 00:50:14,136 për të decentralizuar pushtetin e tyre ne te gjithe planetin... 689 00:50:15,012 --> 00:50:17,848 Engjëlli i Kuq përfitoi të ekspozimit të tyre të përkohshëm, 690 00:50:17,932 --> 00:50:22,311 dhe përdori teknologjinë e saj të avancuar për të shpëtuar Kelpiens nga gjenocidi. 691 00:50:22,394 --> 00:50:25,272 Dhe çfarë ndodh kur se teknologjia është kthyer kundër nesh? 692 00:50:27,024 --> 00:50:28,400 Seksioni 31... 693 00:50:30,527 --> 00:50:32,613 dhe modelet e vlerësimit të kërcënimeve të Kontrollit... 694 00:50:33,739 --> 00:50:34,823 duken pak paranojake. 695 00:50:37,326 --> 00:50:39,161 A e dini se nuk jemi më në luftë? 696 00:50:39,245 --> 00:50:41,330 Dhe ne nuk duam të përfundojmë përsëri në një. 697 00:50:42,248 --> 00:50:46,126 Kjo luftë e fundit, zotëri, dëmtoi ata që e luftuan atë. 698 00:50:47,920 --> 00:50:49,546 Disa prej nesh janë ende të copëtuar. 699 00:51:09,942 --> 00:51:11,026 [psherëtij] 700 00:51:12,361 --> 00:51:14,571 Unë u ndjeva në të njëjtën mënyrë hera e parë që e pashë. 701 00:51:15,698 --> 00:51:17,074 Duke parë planetin tonë nga lart. 702 00:51:17,658 --> 00:51:18,492 Shtëpia jonë. 703 00:51:19,702 --> 00:51:21,161 Epo, ju morët në shtëpi me vete. 704 00:51:22,496 --> 00:51:23,789 Farat e tij, po. 705 00:51:25,291 --> 00:51:29,295 Ky kopsht i vogël ishte gjithçka që kisha, për kaq shumë vite. 706 00:51:30,045 --> 00:51:31,046 Por kuptova... 707 00:51:32,673 --> 00:51:34,800 kishte shumë më tepër atje. 708 00:51:39,638 --> 00:51:43,058 Mund të vish me mua, Siranna, nëse doje ta shihje. 709 00:51:44,184 --> 00:51:45,686 Vetëm për pak kohë. 710 00:51:48,188 --> 00:51:49,023 Nr. 711 00:51:50,024 --> 00:51:51,358 Unë duhet të qëndroj për popullin tim. 712 00:51:52,484 --> 00:51:53,861 Ka një rrugë të gjatë përpara. 713 00:51:55,112 --> 00:51:56,780 Mendja jonë duhet të jetë vërtet e lirë 714 00:51:56,864 --> 00:51:59,533 para Kelpien dhe Baul pranojnë njëri-tjetrin. 715 00:52:02,077 --> 00:52:04,246 Por unë jam i lumtur, vëlla. 716 00:52:05,164 --> 00:52:07,666 E di që nuk u largove nga Kaminari me frikë, 717 00:52:08,834 --> 00:52:09,918 por me shpresë. 718 00:52:11,420 --> 00:52:13,422 Dhe ti e solle atë shpresë me vete. 719 00:52:14,131 --> 00:52:15,382 Ti dhe Engjëlli yt i Kuq. 720 00:52:17,509 --> 00:52:18,594 [psherëtij] 721 00:52:43,619 --> 00:52:46,789 Jeni të mirëpritur të ktheheni në shtëpi kur të duash, vëlla. 722 00:52:48,332 --> 00:52:50,376 Unë do, motër. 723 00:53:22,866 --> 00:53:24,118 Faleminderit, Michael. 724 00:53:27,329 --> 00:53:28,163 Më kujtohet... 725 00:53:28,872 --> 00:53:29,998 E njihni Eskilin? 726 00:53:30,082 --> 00:53:33,710 Një tragjedian i lashtë grek, i lindur rreth vitit 525 p.e.s. 727 00:53:34,420 --> 00:53:36,964 “Ai që mëson duhet të vuajë. 728 00:53:38,048 --> 00:53:39,383 Dhe madje edhe në gjumë ..." 729 00:53:40,092 --> 00:53:46,181 “Dhimbja që nuk mund të harrohet bie pikë për pikë në zemër”. 730 00:53:53,897 --> 00:53:58,694 Duke ditur që motra ime ka një shans të evoluojë, 731 00:53:59,570 --> 00:54:01,071 për të jetuar një jetë të plotë, 732 00:54:02,573 --> 00:54:04,658 më bën të ndihem se mund të duroj gjithçka. 733 00:54:07,536 --> 00:54:10,038 Jam i sigurt, që i jepet mundësia, 734 00:54:11,206 --> 00:54:13,459 do të bënit të njëjtën gjë për vëllanë tuaj. 735 00:54:16,628 --> 00:54:17,629 Nëse mund ta gjeja atë. 736 00:54:24,553 --> 00:54:27,723 Por duke u parë me Siranën më ka bërë shumë të qartë një gjë. 737 00:54:28,307 --> 00:54:29,141 Dhe kjo është? 738 00:54:31,268 --> 00:54:32,644 Edhe unë duhet të shkoj në shtëpi. 739 00:54:34,396 --> 00:54:35,230 Tek Vulkani.